Forum dyskusyjne
You are not logged in. Please login or register.
Chciałbym zapytać, czy ktoś ma dostęp, lub źródło do tłumaczenia DVD Making Magnetic, które było dodatkiem do trumienki, chętnie bym sobie pooglądał to z komentarzem, bo niestety NIE WSZYSTKO rozumiem. A może ktoś by przetłumaczył?
Super by było, bo naprawdę mój angielski nie jest mocny.
(edited by bojarck 2009-03-31 18:19:01)
bo niestety wszystko rozumiem.
Skoro wszystko rozumiesz to po ci ci tłumaczenie ?
ajajajaj ŹLE NAPISAŁĘM 
Przepraszam właśnie wszystkiego NIE rozumiem haha sorry:D
Wydaję mi się, że to była ironia ze strony bojarcka.
to ja dałem dupy hehe źle napisałem poprostu 
ponawiam pytanie w takim razie
Prawdę mówiąc nigdzie nie widziałem napisów do tego jeszcze... nie mam pojęcia gdzie można to znaleźć.
Jak trzeba to pisz konkretne momenty których nie czaisz i się wtedy zobaczy
spoko, tylko jak to ma wyglądać? "no TommiK nie rozumiem tego co powiedział James, w 4 min i 36 sek, potem rozumiem, ale nie zrozumiałem tego ostatniego zdania" Może jakoś połączy się siły i się to przetłumaczy na przyszłość, nie wierze ze jestem sam, który nie kuma wszystkiego. no chyba ze jestem kompletnym idiotą, który nie zna angielskiego 
Więc moja propozycja taka jest żeby jak już tłumaczyć to całe. Co Wy na to?
Fajnie jakby powstało nasze nieoficjalne tłumaczenie całego filmu 
Jak najbardziej jestem za i mogę się do tego przyłączyć.
Dobra, to spisujcie, a ja będę sprawdzał
Jacyś chętni?
P.S. W 4:36, wcześniej i później też, cały czas jest Kirk. Później Robert.
(edited by TommiK 2009-04-02 15:22:59)
ja mogę sie dopisuję do tego ale nie szybciej niż pod koniec maja
Tylko jak to zrobić, żeby potem było można obejrzeć z napisami w jakimś programiku? Tak w ogóle to chyba nie da się obejrzeć dvd z napisam. Mylę się? Chyba nie...
Można ewentualnie z DVD-5/9 (czyli takie typowe DVD z menu) zripować do Xvid (.avi najczęściej). Jakoś się to robi, nawet nie wiem czy nie szuka się tego właściwego pliku filmowego i konwerterem przerabia. A napisy można w Sub-Edit Player zrobić (BTW bardzo dobry program, sam używam), jednak ja nie umiem i trzeba mieć bardzo dobry angielski, którego ja nie mam.
Do przerobienia z DVD na avi dobry będzie program DVDrip. A jeśli chodzi o samo tłumaczenie to możemy to jakoś wspólnie robić, trzeba się tylko dogadać jak, a poza tym są translatory (http://translate.google.pl/), które mogą trochę pomóc, a reszta to już samo sformułowanie, bo przecież wiadomo, że dosłownie angielskiego przetłumaczyć nie można.
Zebrać tyle osób ile rozdziałów i tyle... Każdy przetłumaczy jeden rozdział i gitez. Ja już sobie wybrałem... Ja wybieram rozdział pierwszy "Hi Guy" 7:10
. Tłumaczenie będę miał gotowe do końca kwietnia napewno. Kto bierze kolejny rozdział??
uważam, ze to dobry pomysł. Ja się nie podejmuje niestety, bo są na pewno lepsi ode mnie, a nie chce czegoś zje**ć
Ja pamiętam, ale na razie z braku czasu nie jestem w stanie się tym zająć.